https:\/\/vanitate.ro\/?p=2305<\/a>). Filmul era pe terminate \u0219i, pentru c\u0103 \u00eemi place s\u0103 rev\u0103d ceva frumos, am vrut s\u0103 stau p\u00e2n\u0103 la final. Doar c\u0103 m-a enervate foarte tare faptul c\u0103 subtitrarea era complet defazat\u0103. Apoi se tot repetau pe al doilea r\u00e2nd replicile din momentele anterioare. Era foarte greu de urm\u0103rit. \u0218I mi-am dat seama c\u0103 am g\u0103sit subiectul articolului de azi.<\/p>\n\n\n\nMi-e dor de subtitr\u0103ri profesioniste \u0219i profesionale, care exprim\u0103 exact ce trebuie la momentul respectiv. \u00cen ultimul timp, am senza\u021bia c\u0103 programele tv de filme iau subtitr\u0103rile de pe net, iar pe net acestea nu au o calitate prea bun\u0103 (m\u0103 surprind uneori corect\u00e2nd o replic\u0103 subtitrat\u0103 pentru c\u0103 nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 surprind\u0103 esen\u021ba momentului. Cred c\u0103 o subtitrare profeionist\u0103 cost\u0103 ceva bani \u0219i poate nu toate televiziunile \u00ee\u0219i permit s\u0103 le cumpere. Doar c\u0103, dac\u0103 \u00ee\u021bi respec\u021bi audien\u021ba, telespectatorii, ar trebui s\u0103 verifici o subtitrare a unui film, \u00eenainte de a prezenta respectivul film pe post,<\/p>\n\n\n\n
Am v\u0103zut subtitr\u0103ri \u00een care \u0219, \u021b, \u00ee nu se puteau citi (erau ni\u0219te semne pur \u0219i cimplu) \u0219i nu puteai urm\u0103ri subtitrarea respectiv\u0103 (era foarte obositor s\u0103 faci acest lucru).<\/p>\n\n\n\n
Apoi am v\u0103zut subtitr\u0103ri \u00een limbajul c\u0103rora ap\u0103reau influen\u021bele regonale ale celui care f\u0103cuse subtitrarea (spre exemplu: cuvinte din Ardeal sau din Oltenia, care nu se prea reg\u0103sesc \u00een vocabularul celorlalte regiuni din Rom\u00e2nia).<\/p>\n\n\n\n
Apoi, mai sunt interpret\u0103ri de fraze sau jocuri de cuvinte pe care cei mai mici ca v\u00e2rst\u0103 (cei f\u0103r\u0103 experien\u021b\u0103) nu \u0219tiu s\u0103 le vad\u0103, s\u0103 le \u00een\u021beleag\u0103 sau s\u0103 le transmit\u0103, telespectatorul pierz\u00e2nd astfel din farmecul filmului.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen\u021beleg s\u0103 existe ceva probleme cu subtitr\u0103rile filmelor care se pot viziona online gratis. Adic\u0103 acolo unde nu pl\u0103te\u0219ti, te mul\u021bume\u0219ti cu ce \u021bi se d\u0103 (cu ce \u021bi se ofer\u0103). Acolo nu m-ar deranja at\u00e2t de tare problemele cu subtitrarea pe care le-am enumerate mai sus.<\/p>\n\n\n\n
Dar filmele care apar la un post de televiziune, trebuie s\u0103 aib\u0103 \u0219i o subtitrare de calitate, pentru c\u0103 altfel se pierde din audien\u021b\u0103, se pierd telespectatori.<\/p>\n\n\n\n
Probelam este c\u0103 am \u00eent\u00e2lnit situa\u021bii nepl\u0103cute cu subtitr\u0103rile filmelor la aporape toate canalele de filme pe care le cunosc. Adic\u0103 nu este o problem\u0103 izolat\u0103, ci \u00eencepe s\u0103 se generalizeze.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00cen ultimul timp, subtitr\u0103rile filmelor de la tv sunt de proast\u0103 calitate. Din ce \u00een ce mai proast\u0103 calitate. Ini\u021bial, am crezut c\u0103 mi se pare, c\u0103 am eu prea …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2604"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2605,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604\/revisions\/2605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanitate.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}